Casanovas Pfeife

The Pipe Club, Oktober 1969.

Als ich in alten Büchern blätterte, stieß ich auf die inzwischen alte französische Originalausgabe von Casanovas Memoiren und fiel mir auf das Kapitel, in dem es darum geht, wie er 1744 von Korfu aus das Banner der Truppen im Sold trug von Venedig reiste der Autor im Gefolge von Ritter Venier, Bailo (Konsul) der Serenissima an der Hohen Pforte, nach Konstantinopel.
Neben Geschichten über die Partys, Tänze, Spiele und Shows verbreitet sich der vielseitige Abenteurer auch in der Erzählung der häufigen Abendessen mit dem alten Joussuff Ali, einem reichen und weisen türkischen Lord, der ihn mit philosophischen Überlegungen erstickte, ihn aber wie einen behandelte Pascha.

Ich übersetze getreulich eine Passage:

Nach dem Abendessen – erzählt Casanova – wurden die Pfeifen gebracht, die wir selbst geladen haben. Ich habe gerne geraucht, aber ich stoße Speichel aus. Joussuff, der aus dem Türken, also ohne Blunt, rauchte, sagte mir: „Der Tabak, den Sie rauchen, ist ausgezeichneter Gingé, und Sie täten schlecht daran, den Balsamico-Anteil, der sich mit dem Speichel vermischt, nicht zu schlucken.“
„Ich glaube schon, denn der Genuss der Pfeife kann nicht so groß sein, wenn der Tabak nicht perfekt ist.“
„Eine solche Vollkommenheit ist sicherlich notwendig für den Genuss des Rauchens, aber dieser Genuss ist nicht der Hauptgenuss, da er von den Sinnen kommt: Die wahren Freuden sind diejenigen, die sich unabhängig von den Sinnen auf der Seele widerspiegeln.“
„Lieber Joussuff, ich kann mir kein Vergnügen vorstellen, das die Seele ohne das Medium der Sinne genießen kann.“
"Hört mir zu. Spüren Sie keine Freude, wenn Sie Ihre Pfeife laden?“
"Ja."
„Welche Bedeutung schreiben Sie dem zu, wenn nicht der Seele?“
Lasst uns folgen. Stimmt es nicht, dass Sie zufrieden sind, wenn Sie Ihre Pfeife erst wieder verlassen, wenn Sie sie vollständig verbraucht haben? Bist du nicht froh, wenn der Rückstand nur noch Asche ist?“
"Es stimmt."
„Hier sind zwei Freuden, an denen die Sinne sicherlich keinen Anteil haben; Aber erraten Sie bitte den Dritten, der das Wesentliche ist.“
"Das Essenzielle? Es ist das Parfüm!“
"Gar nicht. Es ist ein Geruchsvergnügen, es ist sinnlich.“
„Dann weiß ich es nicht.“
"Hören. Der größte Genuss beim Rauchen liegt in der Rauchfahne. Du darfst es nie aus der Pfeife kommen sehen, sondern aus dem Mundwinkel. In abgemessenen Abständen und nie zu häufig. So sehr, dass dies das Hauptvergnügen ist, das Sie auf Tschechisch nie beim Rauchen sehen werden. Ich habe sogar versucht, nachts ohne Licht zu rauchen; einen Moment nachdem du deine Pfeife angezündet hast, wirst du heulen.“
„Sie sagen die Wahrheit, aber verzeihen Sie mir, wenn ich finde, dass viele Freuden, die die Sinne interessieren, denen vorzuziehen sind, die nur die Seele interessieren.“
„Vor vierzig Jahren dachte ich wie du; Wenn du in vierzig Jahren Weisheit erlangst, wirst du wie ich denken ...“

Und das gute Joussuff ging mehrere Pfeifen lang weiter, aber nun, ich werde Ihnen danken.

Luigi Bosco
(Pfeiler ab 1920)