DIE PFEIFE IM NEUNZEHNTEN JAHRHUNDERT

Zu den merkwürdigsten und interessantesten Büchern über Pfeifen, die im letzten Jahrhundert in Frankreich veröffentlicht wurden, gehört sicherlich das kleine „Traité théorique et pratique du culottage des Pipes“ (Theoretische und praktische Abhandlung über das Bräunen von Pfeifen), das wahrscheinlich zwischen 1860 in Paris veröffentlicht wurde und 1870, obwohl das Datum fehlt. (Der vollständige Titel lautet: „Traité théorique et pratique du culottage des Pipes » Oeuvre posthume de CULOT, libre penseur Philosophe éphectique, Professeur Lonorarre de Pipe è la Société Oenopine, Membre de plusieures autres Sociétés buvantes – Paris, Etienne Sausset, Libraire-Editeur ). Ich habe in meinen Schriften oft über diese Broschüre gesprochen: Und da sie jetzt nicht mehr erhältlich ist, glaube ich, dass es für unsere Leser von Interesse sein könnte, ihren Inhalt zu kennen, der – unter anderem – ein getreues Abbild der Ära in Bezug auf die Damals verwendete Pfeifen und Pfeifenraucher. Aus diesem Grund habe ich beschlossen, eine ausführliche Zusammenfassung des Buches zusammenzustellen und sie (in Teilen) in unserem Magazin zu veröffentlichen: Ich habe versucht, die wesentlichen Punkte beizubehalten, um den allgemeinen Charakter der Broschüre beizubehalten, während ich lange und unwichtige Dinge eliminiere. Ich muss noch hinzufügen, dass ich – da das genaue Äquivalent des Wortes „culottage“ in der italienischen Sprache fehlt – das Wort mit „browning“ übersetzen musste, obwohl ich mir der Ungenauigkeit dieses Begriffs bewusst war, der jedoch der beste ist in den meisten Fällen zum Teil der Bedeutung des französischen Textes angepasst; Manchmal schien es mir unerlässlich, überhaupt die Worte „Culottage“ und das schreckliche, italienisierte „Culottare“ zu verwenden.

Ich beginne sofort mit der zusammenfassenden Übersetzung und behalte dabei die Kapiteleinteilung des Originals bei.

Einführung

Ein paar Seiten sind den damals bereits laufenden Kontroversen zwischen Ärzten über die Schädlichkeit von Tabak gewidmet; Der Autor führt weiter aus, dass die Pfeife auf ganzer Linie gesiegt habe und dass sich sogar Frauen vor diesem Schicksal beugen mussten: Er fügt hinzu, dass der Pariser das Wesen der Schöpfung sei, das dem Tabakrauch länger widerstehe und dass die „Akklimatisierung“ Der Umgang mit rauchgefüllten Umgebungen gehört heute zur Erziehung jedes jungen Mädchens aus gutem Hause.

Abschließend stellt er fest, dass er es sehr seltsam findet, dass die Wissenschaft bis dahin über das seltsame Phänomen der „Culottage“ von Pfeifen geschwiegen hat, obwohl die Herrschaft des Tabaks unbestreitbar ist und obwohl die Pfeife die am weitesten verbreitete Art ist, ihn zu verbrennen : Daraus folgt, dass es notwendig ist, ein Buch darüber zu schreiben.

Der Autor glaubt, dass seine Abhandlung die beste ist, die es zu diesem Thema gibt, aber er bittet den Leser um Nachsicht, da er selbst ein Thema schaffen musste, das noch nie zuvor entwickelt wurde: Er, kurz gesagt, „durch die Bereitstellung des ersten Steins, nicht.“ er hat es nur grob gemacht, andere haben es zu Ende gebracht.

Vorläufiges Kapitel

 – Von der Vorherrschaft der Pipa.

 Der Autor fragt sich, warum so viele Zigarren geraucht werden, während alle ernsthaften Raucher – ausnahmslos – die Überlegenheit der Pfeife verkünden; Dann weigert er sich, über die Zigarette zu sprechen, „dieses Kinderspielzeug, dieses gesüßte Tabakwasser.“ Der Grund für den starken Zigarrenkonsum muss darin liegen, dass es (damals, nicht heute!) als geschmacklos galt, auf der Straße eine Pfeife zu rauchen: Pfeife gleichwertig mit Menschen. Aber der Autor meint, dass dies im Zeitalter der Demokratie ein Lob und ein Grund mehr ist, die Pfeife zu lieben und sie im Licht der Sonne demonstrativ zur Schau zu stellen: Wer die Pfeife nur zu Hause raucht, sei dazu bereit, fügt er hinzu Fühlen Sie sich wie ein Volk nur hinter verschlossenen Türen!

Das Kapitel endet mit der Gewissheit, dass die Pfeife in Zukunft zum Indikator für guten Geschmack werden wird und dass ihre Vorteile gegenüber der Zigarre aus aromatischen und gesundheitlichen Gründen so groß sind, dass sie „die Königswürde von“ verkünden kann. Pipe“ und kommt zu dem Schluss: „Jeder Raucher mit Selbstachtung kann nichts anderes rauchen.“

Kapitel I

 — Von der Unterteilung dieser Abhandlung

Es enthält nur wenige Zeilen, um klarzustellen, dass beim Problem der Bräunung von Pfeifen drei Dinge berücksichtigt werden müssen, nämlich: der Tabak, die Pfeife selbst, die Art und Weise, wie man sie raucht. Jeder dieser Punkte wird Gegenstand eines eigenen Kapitels sein. Anschließend folgen weitere Neuigkeiten und ein Schlusskapitel enthält einige allgemeine Überlegungen

Kapitel II

— Etwas Tabak.

 Ein paar allgemeine Informationen zum Tabak und seinem Anbau: Es scheint sinnlos, sie hier zusammenzufassen, da es sich um bekannte Dinge handelt und in unserem Magazin bereits mehrfach darüber gesprochen wurde. Erwähnt werden der berühmte „Corporal“ und ein weiterer Tabak, der damals speziell für das Militär hergestellt wurde und den Namen „Tabac de Cantine“ trug (das Wort „Cantine“ steht für „Drogerie“, mit eindeutiger Anspielung – in diesem Fall – auf). die Läden der Kaserne). Es scheint, dass einige Raucher es damals dem Kaporal vorzogen, obwohl es – wenn es feucht war – den Nachteil hatte, dass es sich mit jedem Zug verteilte und einen herben und würzigen Rauch erzeugte; Allerdings brannte es im trockenen Zustand gut und war in diesem Zustand weniger stark als das Kaporal, obwohl es in den Pfeifen eine schwärzere Kulottage erzeugte als das übliche Kaporal. Der Autor fragt sich dann, ob es besser ist, nassen oder trockenen Tabak zu rauchen: eine ernste Frage, die Raucher spaltet und die einen großen Einfluss auf die Art und Weise hat, wie man die Pfeife füllt, wie man sie raucht, auf die Bildung der Culottage und auf den Geschmack des Tabaks selbst (wie in Kapitel IV besser zu sehen sein wird). In seinem Namen bevorzugt der Autor Tabak in trockenem Zustand (in einer Fußnote des Herausgebers heißt es jedoch, dass der Tabak weder zu trocken noch zu feucht sein darf, um eine gute Pfeife herzustellen, und empfiehlt eine Mischung aus beidem). . Allerdings räumt der Autor ein, dass es Raucher geben könnte, die anderer Meinung sind als er, und schlägt letzteren vor, zu trockenen Tabak zu befeuchten und ihn zusammen mit ein paar rohen Karottenscheiben in Gläser zu füllen. Er fügt außerdem hinzu, dass zu trockener Tabak leicht zu Staub zerfällt, zu schnell verbrennt und oft den Pfeifenstiel verstopfen kann.

Kapitel III

— Rohre.

 Die Wahl einer Pfeife ist für den Raucher zweifellos einer der wichtigsten Akte im Leben; Aber wer könnte die unzähligen Arten von Pfeifen aufzählen, die seine Vorliebe wecken? Tonpfeifen: Marseiller, belgischer, niederländischer, Pariser ... Schaumpfeifen, falsche Schaumpfeifen, Porzellanpfeifen, Holzpfeifen, Metallpfeifen ... Der Autor weigert sich sogar, eine einfache Liste zu skizzieren. Pfeifen wurden mit dem Kopf des menschlichen Oberschenkelknochens als Brenner und mit dem Wadenbein (oder Wadenbein) als Stiel hergestellt: Sie haben nur einen Fehler, nämlich dass sie nicht geraucht werden können. Es gibt Pfeifen aus Kokosnuss, Glas und Hirschhorn (der Autor sagt, er habe das Rauchen sorgfältig vermieden!); Er fügt hinzu, dass ein Studienfreund von ihm einmal alle Erdbeerpflanzen im Garten aus dem Boden gerissen habe, um eine Wurzel zu finden, die für die Herstellung einer Pfeife geeignet sei!

Und dann sind die Form, der Gargrad usw. nicht weniger wichtig als das Material, aus dem die Pfeife besteht. Welche Ariadne – oder Daedalus! – Können Sie Ihnen den Leitfaden geben, der Sie durch dieses Labyrinth führt? Nur eine aufgeklärte Vernunft und ein festes und sicheres Urteil, das auf Erfahrung und fundierter Prinzipienkenntnis basiert, können Sie vor Fehlern und ihren verheerenden Folgen bewahren.

Der Autor empfiehlt zunächst, nur Pfeifen zu kaufen, die sich verdunkeln (qui culottent): Porosität ist – wie wir später noch besser sehen werden – eine der Bedingungen für die Güte einer Pfeife, und wenn eine Pfeife nicht verdunkelt (ze culotte pas) , es bedeutet, dass es nicht porös ist. Also aus Ihrer Sammlung entfernen – Leser! – die Porzellanpfeifen, die den Deutschen am Herzen liegen. Die Holzpfeife, die normalerweise aus der Heidekrautwurzel gewonnen wird, obwohl sie die Tonpfeife nicht wert ist (aber hier ist der Unterzeichner zutiefst anderer Meinung!), wird von vielen rücksichtslosen Rauchern mit tödlichen Fingern bevorzugt. Herkules, der ganz Starke, rauchte Holzpfeifen. Da jedoch nicht gesagt werden kann, dass die Holzpfeife aufgrund der Tatsache, dass sie mit zunehmendem Alter schwarz wird, „culots“ wird, liegt sie außerhalb des Rahmens des Buches und wird nicht besprochen.

Erwähnt werden dann auch Schaumstoffpfeifen, die nach Aussage des Autors von Unwissenden als die besten Pfeifen angesehen werden, nur weil sie viel kosten (wobei der Herausgeber in einer Notiz jedoch erklärt, dass er dieser Meinung nicht zustimmt und stattdessen glaubt, dass eine gut geräucherte und gebräunte Schaumpfeife einer Tonpfeife oft überlegen ist). Um auf die Meinung des Autors zurückzukommen, fährt er fort, indem er sagt, dass die Schäume im Allgemeinen süßer sind, mit eleganteren und kunstvolleren Formen: Der ernsthafte Raucher, ein Freund der antiken Einfachheit, glaubt jedoch nicht, dass diese Eigenschaften ausreichen, um ihre Minderwertigkeit auszugleichen – Was den Geschmack betrifft - im Vergleich zu seinen Tonkonkurrenten.

Noch gravierender ist die Verurteilung von Luxuspfeifen aus Bernstein oder Edelmetallen, Gold und Silber. Solche Instrumente sind nur dazu gedacht, gesehen zu werden, ad bombam et ostentationem, und es wäre völlig falsch zu glauben, dass sie zum Rauchen gemacht wurden.

Esse sono nel pieno esercizio delle loro funzioni soltanto nelle vetrine dei mercanti. Sie üben ihre Funktion nur in den Schaufenstern der Händler voll aus. Es sind tolle Spielzeuge, die sowohl an Nichtraucher als auch an Raucher verschenkt werden können. Das war die Ehrenpfeife von Marschall Sobieski; so viele der Pfeifen, die die Sammlung von Marschall Oudinot bildeten.

Wenn Tonpfeifen ein Viertel der Mängel von Luxuspfeifen hätten, würden sie verachtet und lächerlich gemacht. Daher sind Bernsteinpfeifen so zerbrechlich, dass ein plötzliches Abkühlen ausreicht, um sie zu zerbrechen: Nach dem Rauchen ist es notwendig, sie zu verbinden, genau wie ein Rennpferd, das einen Preis gewonnen hat.

Es wurden Rohre aus Eisen, Blei usw. hergestellt. Metallpfeifen – wie Bernsteinpfeifen – sind im Inneren der Pfeife mit Ton überzogen. Bernstein ist ein fossiles Harz, das ohne diese Vorsichtsmaßnahme nach und nach verbraucht würde; Und bei Metallpfeifen würde der Tabak bei Kontakt mit dem Material, aus dem sie hergestellt sind, zu schnell verbrennen: eine Unannehmlichkeit, die zusammen mit der mangelnden Porosität ihren Geschmack abscheulich machen würde. Man kann daher sagen, dass es sich bei all diesen Pfeifen um Tonpfeifen handelt, die mit Bernstein, Elfenbein, Achat, Gold, Silber usw. überzogen sind.

Was bleibt, ist die große Familie der Tonpfeifen, eine riesige Familie, in der durch die Verschiedenheit des Rohmaterials und seiner Verarbeitung eine unbegrenzte Artenzahl entstanden ist und die noch auf die Vervollständigung ihrer Klassifizierung durch Linnaeus wartet. Ein paar Worte werden über die wichtigsten Pfeifenrassen gesagt; und, da à tout seigneur tout honneur, wir mit den französischen Pfeifen beginnen.

Giuseppe Ramazzotti